同行通訳サービス

規約事項

以下は、同行通訳サービスをご利用になられる方の規約事項となります。

１、スイス国内のドイツ語圏において、賃貸物件見学や医者への付き添い、役所での手続き等において同行させて頂き通訳を致します。日本語とドイツ語の通訳になります。
あくまで一般的な同行サービスになります。　書類の翻訳作業などは致しませんが、フォームに記入する必要がある場合は、手続きのサポートを致します。

２、賃貸住居の検索サービスは、ご契約に至らない場合も、同行通訳費用として料金が発生いたします。

３、賃貸物件の内覧予約、内覧同行、日本語での説明を基本といたします。不動産会社が提示している家賃の価格交渉は基本的に出来ませんので、ご了承ください。

４、滞在期間中の賃貸物件の設備の修理手配、連絡などもサポートサービスとして承ります。

５、退去時の立ち合いも、ご希望により同伴いたします。

６、ご契約後に発生する、家賃や管理費用の上昇に関しての交渉は致しかねます。スイスでは一般的に、国内の賃貸物件の家賃レートが変わることがあります。正式なレートに基づき、不動産会社は借主に対して家賃の値上げを通告できるようになっています。同様に家賃レートが下がる場合もあり、その際は家賃引き下げの申請を不動産会社に出すことができますので、ご希望に応じてその際のサポートを致します。

７、お見積もりは、交通費を含みますので、ご了承ください。地域によっては、同行案内ができない場合もあります。

８、お客様の代わりに内見に行き、動画や写真などを送る等のサービスは行なっておりません。また、仮契約や賃貸契約の保証人、デポジットの建て替えなども行なっておりません。契約には、お客様自身のサインが必要となりますので、ご了承ください。

９、保険などの契約についても、渡航前または、現地での契約に伴い、お客様ご自身でご準備ください。

１０、賃貸契約が決まり、住民票の届出なども基本的に同行サービスには含まれません。必要な場合は、別途ご相談ください。

１１、基本的には、内見予定の物件がある住所での集合となります。駅からの送迎サービス等は行なっておりませんが、１日に複数件物件を訪問する場合は、一緒に移動することはあります。

 

SWN-Soga Planning

2025年